Le mot vietnamien "nhức nhối" signifie avoir une douleur lancinante et persistante. Il décrit généralement une sensation de douleur qui ne disparaît pas facilement et qui peut être très désagréable.
Utilisation :
Contexte médical : On utilise souvent "nhức nhối" pour décrire des douleurs physiques, comme des douleurs musculaires, des maux de tête ou des douleurs articulaires.
Contexte émotionnel : Parfois, ce mot peut également être utilisé pour exprimer une douleur émotionnelle, comme la tristesse ou l'angoisse persistante.
Exemple :
Physique : "Tôi cảm thấy nhức nhối ở lưng." (Je ressens une douleur lancinante dans le dos.)
Émotionnel : "Nỗi buồn nhức nhối trong lòng khiến tôi không thể ngủ." (La douleur émotionnelle persistante dans mon cœur m'empêche de dormir.)
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nhức nhối" peut être utilisé pour évoquer la souffrance d'une manière plus profonde, décrivant des sentiments de perte ou de regret.
Variantes de mots :
Différents sens :
Bien que "nhức nhối" soit principalement associé à une douleur persistante, il peut également être utilisé pour décrire des situations qui causent un malaise prolongé ou un inconfort mental.
Synonymes :
Đau nhức : Cela signifie aussi douleur, mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents.
Khó chịu : Cela signifie "inconfortable" et peut être utilisé dans des situations où la douleur n'est pas nécessairement présente mais où l'inconfort l'est.